La presente investigación busca desentrañar el fundamento y la función de una de las reglas del título XIII del libro IV del Código Civil, la consagrada en el artículo 1566, denominada por la tradición como contra proferentem. Se pretende desterrar la idea de que el precepto constituye «una novedad de Bello», dando cuenta de su origen, desarrollo histórico, además de realizar un ejercicio de comparación con su equivalente en los ordenamientos alemán, francés e inglés, para finalizar aplicando dichas ideas a la comprensión de la regla chilena y sus versiones en materia de seguros y protección del consumidor. Se sostiene que la norma establece una carga de claridad del contratante que se encuentra en una situación de diseño unilateral del acuerdo, distribuyendo el riesgo de la ambigüedad, imponiendo una interpretación del contrato en contra de quien ostentaba dicha carga. El análisis aporta antecedentes para la adecuada comprensión y aplicación de la regla analizada, pero también es útil a la inteligencia de las reglas de interpretación de los contratos en general.
Índice
Abreviaturas utilizadas …………………..15
Agradecimientos………………………….. 19
Prólogo ………………………….23
Carlos Amunátegui Perelló
Adolfo Wegmann Stockebrand
Introducción ………………………………………27
Capítulo 1. Antecedentes históricos de la regla contra proferentem. Desde el derecho romano a las codificaciones …………37
I. El surgimiento de la regla contra proferentem como contra stipulatorem/venditorem/locatorem en el derecho romano…………. 37
1. Aspectos generales de la interpretación del negocio jurídico en Derecho romano …………………..37
2. El criterio de interpretación contra stipulatorem/venditorem/locatorem en las fuentes romanas ……………………47
3. Sobre el llamado principio favor debitoris y su relación con el quod minus y la benigna interpretatio………………. 99
4. Conclusiones del Derecho romano………………………113
II. La regla contra proferentem en el medioevo ……………………114
1. Premisas metodológicas……………………… 114
2. La glosa civil…………………………. 116
3. La glosa canónica ………………………….133
4. Las Siete Partidas………………… 143
5. Los comentaristas………………………………. 148
III La regla contra proferentem en la modernidad……………………. 160
1. Humanismo ……………………..160
2. La neoescolástica española ………………………………….170
3. La escuela de la Jurisprudencia elegante……………………..178
4. Iusnaturalismo racionalista………………………. 190
5. La precodificación …………………………..196
IV. La recepción de la regla en la tradición del common law inglés………………………… 211
1. El antiguo case law…………………………. 211
2. La literatura jurídica…………………….. 215
V. La regla contra proferentem en las principales codificaciones ……………………219
1. Las codificaciones del Derecho natural ……………………….219
2. Francia: Code civil des Français …………………..230
VI. La recepción de la regla contra proferentem en el código civil chileno………………………….. 235
1. El artículo 1566 en los distintos Proyectos de Código Civil …………………………….236
2. Las fuentes del artículo 1566 238
3. El Proyecto de Código Civil español de Florencio García Goyena y sus remisiones……………………. 246
4. Diccionario de Joaquín Escriche……………………… 253
VII. Conclusiones del análisis histórico ……………………….254
Capítulo 2. La regla contra proferentem en perspectiva comparada. Los modelos alemán, francés, inglés y el soft law ……………..257
I. Introducción. Sobre el método de este capítulo ……………………………257
II. La Unklarheitenregel del derecho alemán ………………………258
1. La antesala del Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)………………………. .258
2. La regla en el BGB………………………… 270
3. El desarrollo posterior al BGB…………………………………… 275
4. La positivización de la regla en el AGB-Gesetz ………………………..283
5. El estado actual de la regla ………………………………………..285
III. La regla contra proferentem en el derecho francés ………………………………315
1. Generalidades …………………………………..315
2. El estudio inicial del artículo 1162 ……………………………….317
3. Excurso: Sobre la imperatividad de las reglas de interpretación contractual en el derecho francés ……………………….327
4. Las nuevas funciones del artículo 1162 y su reinterpretación………………………..329
5. Sobre la subsidiariedad del art. 1162 Code………………………… 336
6. La regla en la legislación de consumo………………………… 339
7. La regla en la reforma de 2016……………………… 352
IV. La regla contra proferentem en el derecho inglés…………………………. 370
1. Introducción 370
2. Contra proferentem y el surgimiento del “modelo clásico de contrato”……………………………. 372
3. La nueva función de la regla contra proferentem ante el surgimiento de la protección del consumidor…………………. 381
4. La regla frente a la “aproximación moderna a la interpretación contractual”……………………. 394
5. El estado actual de la regla …………………408
V. La regla en algunos instrumentos de armonización del derecho de contratos…………………. 434
1. Generalidades ………………….434
2. Principios Unidroit …………………………..435
3. Principios del Derecho Europeo de Contratos ………………………….438
4. Código Europeo de Contratos de la Academia de Pavía…………………… 439
5. Marco Común de Referencia ……………………………..440
6. Principios Latinoamericanos de Derecho de Contratos ………………………………441
7. Conclusiones del análisis de los instrumentos de armonización……………………… 445
VI. Conclusiones comparativas……………………… 447
1. Recepción legislativa……………………………………. 447
2. Recepción en las sentencias ………………………………448
3. Imperatividad de la regla …………………………………………..448
4. Ámbito de aplicación…………………………….. 449
5. Fundamento………………………….. 450
6. Condiciones de aplicación y consecuencias ………………………………453
7. Resultados………………………………. 454
Capítulo 3. La regla contra proferentem en el Derecho chileno ……………………………455
I. Introducción. Sobre el método de este capítulo…………………………… 455
II. La regla ante la evolución de sus fuentes…………………………….. 457
1. Los primeros comentarios a la regla del Código Civil ……………………………..457
2. De los así llamados “sistemas de interpretación de los contratos”. Un panorama doctrinal………………………….. 463
3. La nueva comprensión de la regla contra proferentem ………………………….478
III. El art. 1566 CCCh como expresión de la regla contra proferentem ……………………….484
1. El problema de su fundamento………………………….. 484
2. Los presupuestos de operación de la regla contra proferentem del art. 1566 CCCh……………………………. 499
3. Efectos de la aplicación de la regla “…se interpretarán contra ella” y “a favor del deudor”………………………….. 554
IV. La regla en disposiciones legislativas de protección ……………………………584
1. La regla en materia de seguros…………………………… 584
2. La regla en materia de protección del consumidor ……………………………605
3. Conclusiones de las disposiciones legislativas de protección……………………….. 629
4. Excurso: la regla en el Derecho del trabajo y el Derecho administrativo………………… 629
Conclusiones ………………………….637
Bibliografía citada……………………………. ….651
Jurisprudencia citada………………………….. 717
Legislación citada…………………………. 733
Índice detallado………………………… 739
